1
00:01:08,482 --> 00:01:09,762
Bu.
2
00:01:13,282 --> 00:01:16,241
Oh.! Itu saja
3
00:01:18,321 --> 00:01:19,401
mama.
4
00:01:44,081 --> 00:01:45,041
oke?
5
00:01:52,761 --> 00:01:53,681
Hai!
6
00:01:54,641 --> 00:01:56,321
Halo!
7
00:01:58,801 --> 00:01:59,761
Hai!
8
00:03:01,040 --> 00:03:04,479
Jadi kita punya tiga
makanan. Empat berturut-turut.
9
00:03:04,480 --> 00:03:05,440
Oke.
10
00:03:07,040 --> 00:03:10,040
Jadi itu berarti kita
hingga seperempat ransum.
11
00:03:11,200 --> 00:03:12,160
Oke.
12
00:03:12,560 --> 00:03:15,040
Apakah ada rencana di sini yang tidak saya rencanakan
tahukah Anda jika Anda ingin memberi tahu saya tentang hal itu?
13
00:03:16,680 --> 00:03:17,718
Tidak, aku suka rencanamu.
14
00:03:17,719 --> 00:03:20,240
- Yang?
- Bahwa kita memakan pulpennya.
15
00:03:21,200 --> 00:03:26,358
Lihat, ada sebuah kota di sini - tidak mungkin lebih dari itu
dari 30 atau 40 ks dari tempat kita berada kan?
16
00:03:26,359 --> 00:03:27,679
Itu di pedesaan. Ada
tidak banyak orang.
17
00:03:27,680 --> 00:03:31,039
Menurutku kita punya mobil, kita mengisinya
persediaan, kita lihat saja apa yang ada di luar sana.
18
00:03:31,760 --> 00:03:33,319
Biru, kita sudah melihatnya
apa yang ada di luar sana.
19
00:03:33,320 --> 00:03:35,600
Tidak, kami telah melihat apa yang terjadi di belakang
di sana. Itu terjadi beberapa minggu yang lalu.
20
00:03:36,160 --> 00:03:38,479
- Maksudku, di sana sepi
bank, kita sudah membicarakan hal ini-
21
00:03:38,480 --> 00:03:40,400
- bagaimana kalau kita sudah berlari lebih cepat?
- Dan bagaimana jika kita belum melakukannya?
22
00:03:40,960 --> 00:03:43,639
Dimana kita perlu melakukannya
sebenarnya, ada di sini.
23
00:03:44,239 --> 00:03:45,558
Sungai telah membawa kita sejauh ini.
24
00:03:45,559 --> 00:03:47,679
Jika kita memainkannya dengan cerdas, itu akan terjadi
untuk membawa kita sampai ke sana.
25
00:03:47,680 --> 00:03:49,399
Tapi kita harus melakukannya
berpegang pada apa yang kita ketahui.
26
00:03:49,999 --> 00:03:54,119
Apa yang kita tahu? Andy kamu baru saja mengaturnya
berjalan kaki di atas perahu sebelum kami menemukan benda ini.
27
00:03:54,560 --> 00:03:56,319
Maksudku, ini lebih tua dari
kami berdua disatukan.
28
00:03:56,640 --> 00:03:58,680
Bagaimana jika mesinnya mati?
Lalu apa yang terjadi?
29
00:03:59,080 --> 00:04:00,719
- Kita harus memikirkan Rosie.
- Oh, benarkah?
30
00:04:01,399 --> 00:04:03,360
Maaf, aku belum memikirkan hal itu-
menurutmu apa yang sedang aku lakukan?
31
00:04:06,319 --> 00:04:10,079
Dengar, kita tidak bisa menginjakkan kaki di pantai
sampai itu menjadi pilihan terakhir dan satu-satunya.
32
00:04:10,080 --> 00:04:11,839
Itu hanya
memang begitu, aku minta maaf.
33
00:04:12,319 --> 00:04:16,199
Jadi apakah itu akan terjadi sebelum atau
setelah putri kami mati kelaparan?
34
00:04:22,519 --> 00:04:24,439
- S.
35
00:06:18,038 --> 00:06:18,998
Yesus Kristus.
36
00:06:28,998 --> 00:06:29,958
Ya Tuhan.
37
00:06:35,558 --> 00:06:36,518
Wow.
38
00:07:45,757 --> 00:07:48,476
- Ada gigitan?
- Belum.
39
00:07:50,116 --> 00:07:53,275
- Oh, tunggu sebentar.
- Cepat. Kaitkan dia dengan benda itu.
40
00:07:53,276 --> 00:07:54,996
- Apa, dengan kailnya?
- Ya, bawa dia masuk, cepat!
41
00:07:54,997 --> 00:07:56,197
Wah wah!
42
00:07:57,557 --> 00:07:59,315
{Andy tertawa] Apa?
43
00:07:59,316 --> 00:08:01,115
- Apa itu?
- Dari mana kamu mendapatkan ini?
44
00:08:01,116 --> 00:08:03,436
Aku mendapatkannya dari yang hancur
kapal pesiar. Ucapkan terima kasih.
45
00:08:03,716 --> 00:08:04,955
Lihat ini.
46
00:08:04,956 --> 00:08:07,556
Jumlahnya cukup di sana
setidaknya selama tiga bulan.
47
00:08:09,316 --> 00:08:11,676
- Hei, ini kabar baik, biru.
- Oh, itu berita bagus.
48
00:08:12,316 --> 00:08:14,235
Anda tidak khawatir.
Dengar, itu adalah pekerjaan satu orang.
49
00:08:14,236 --> 00:08:15,837
Masuk dan keluar. Mudah. Aman.
50
00:08:16,636 --> 00:08:19,155
Ayolah, ini a
menang, biru. Ini adalah kemenangan.
51
00:08:19,156 --> 00:08:21,155
Kita harus merayakannya kapan
mereka ikut, hanya sedikit-
52
00:08:21,156 --> 00:08:22,396
tidak, oke.
53
00:08:22,796 --> 00:08:24,716
- Kamu yakin itu aman?
- Aman.
54
00:08:32,796 --> 00:08:33,636
Mm.
55
00:08:34,996 --> 00:08:37,915
Apakah ada pisau cukur di dalamnya
simpananmu itu?
56
00:08:37,916 --> 00:08:40,235
Mengapa? aku akan memilikimu
tahu, ini kasar.
57
00:08:40,236 --> 00:08:41,875
- Menurutku itu agak compang-camping.
- Kasar.
58
00:08:41,876 --> 00:08:43,676
Kasar.
59
00:08:47,916 --> 00:08:49,874
Bagaimana kabarnya? Bagaimana
apakah monyet kecil?
60
00:08:49,875 --> 00:08:51,156
Ya, dia sudah down beberapa saat.
61
00:08:51,716 --> 00:08:53,516
Mungkin sebaiknya kamu pergi dan menyapa.
62
00:08:55,116 --> 00:08:56,796
Saya tidak yakin dia akan melakukannya
sangat menyukainya.
63
00:08:57,916 --> 00:09:00,076
Hei, pergi dan berbaringlah.
64
00:09:00,636 --> 00:09:02,596
- Ya?
- Ya. Pergi. Pergi.
65
00:09:06,396 --> 00:09:07,475
Pria.
66
00:09:07,476 --> 00:09:09,396
- Anda.
- Wanita.
67
00:09:24,796 --> 00:09:29,596
- Gadis baik, Rosie.
68
00:11:08,154 --> 00:11:10,715
Ya... ya.
69
00:11:11,594 --> 00:11:12,554
Oke.
70
00:11:39,594 --> 00:11:40,994
Ohh!
71
00:11:41,394 --> 00:11:42,714
Hei, hei. Hei-
72
00:11:43,034 --> 00:11:45,034
- mama.
- Hei sayang, baiklah. Oke oke. Baiklah.
73
00:11:46,034 --> 00:11:48,114
- Oh!
- Ibu.
74
00:11:50,114 --> 00:11:53,113
Kalau begitu, di mana mumi? Dimana dia?
75
00:11:59,634 --> 00:12:00,994
oke?
76
00:12:05,434 --> 00:12:08,834
oke? Apakah kamu di dalam sana? oke?!
77
00:12:09,274 --> 00:12:10,714
Ayo, biarkan aku masuk sayang.
78
00:12:11,353 --> 00:12:12,274
Biarkan aku masuk.
79
00:12:13,033 --> 00:12:16,074
sial Kay, apa...
80
00:12:17,233 --> 00:12:18,193
Apa yang telah kamu lakukan?
81
00:12:18,194 --> 00:12:19,592
- Tidak, jangan biarkan
saya mengerti. Coba saya lihat!
82
00:12:19,593 --> 00:12:21,553
- TIDAK!
-Yah, teruskan... Terus tekan itu.
83
00:12:22,073 --> 00:12:23,873
- Ibu.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
84
00:12:29,674 --> 00:12:31,594
Oh. Kotoran.
85
00:12:36,233 --> 00:12:38,353
Ayo, coba saya lihat. Coba saya lihat.
86
00:12:40,473 --> 00:12:42,393
Oh sial... sial.
87
00:12:42,673 --> 00:12:44,593
Benar, Kay, hanya...
88
00:12:45,673 --> 00:12:47,433
Oh, apa yang sudah kamu lakukan?
89
00:12:51,433 --> 00:12:52,713
-Aku minta maaf sayang.
-Tidak apa-apa.
90
00:12:53,193 --> 00:12:54,473
Tidak apa-apa.
91
00:12:54,873 --> 00:12:56,952
Baiklah, simpan itu...
Pertahankan tekanan itu.
92
00:12:56,953 --> 00:12:59,433
Terus tekan. Kotoran. Kotoran.
93
00:12:59,833 --> 00:13:02,712
- Oke. Baiklah? Kamu baik-baik saja?
- Ya baiklah.
94
00:13:02,713 --> 00:13:03,952
Baiklah? Lihat aku.
95
00:13:03,953 --> 00:13:04,952
- Kamu baik-baik saja?
- Ya baiklah.
96
00:13:04,953 --> 00:13:05,833
Semuanya akan baik-baik saja.
97
00:13:24,472 --> 00:13:25,593
Dia)'-
98
00:13:29,433 --> 00:13:31,151
jadi bicaralah padaku. Apa
apakah kamu berpikir?
99
00:13:31,152 --> 00:13:32,353
Yah, kita tidak bisa tinggal di sini.
100
00:13:33,273 --> 00:13:34,792
Tapi itu hanya saja
sudah satu jam.
101
00:13:34,793 --> 00:13:37,832
- Gejala memakan waktu setidaknya tiga
jam mainanya saya tahu cara kerjanya.
102
00:13:37,833 --> 00:13:39,073
Kita mungkin tidak punya waktu itu.
103
00:13:39,992 --> 00:13:42,392
- Kita tidak bisa mengambil risiko.
- Oh, jadi hari ini ada risikonya.
104
00:13:42,393 --> 00:13:44,912
Di luar sana, dengan
ini? Ya, itu risiko.
105
00:13:45,752 --> 00:13:48,311
Dengar, kita tidak membahayakan Rosie
sampai kita tahu apa yang sedang kita hadapi.
106
00:13:48,312 --> 00:13:51,511
Tidak, tidak, ada lusinan
makhluk hidup dan makan di sungai ini.
107
00:13:51,512 --> 00:13:54,391
- Kami tidak tahu apa yang menggigitmu.
- Ada jari, Andy!
108
00:13:54,392 --> 00:13:55,472
Sial!
109
00:13:58,992 --> 00:14:00,952
Lihat, jika kamu sakit,
110
00:14:02,192 --> 00:14:05,391
maka Anda punya waktu 48 jam
dan kami akan menanganinya.
111
00:14:05,392 --> 00:14:07,831
Tapi kalau kamu salah ya benar.
dan kamu tidak terinfeksi
112
00:14:07,832 --> 00:14:11,832
lalu, seiring dengan laju pendarahanmu,
kamu punya waktu dua, tiga, paling lama.
113
00:14:13,712 --> 00:14:15,351
Itu adalah risiko yang saya tanggung
tidak akan mengambil.
114
00:14:15,352 --> 00:14:17,591
Kita harus pergi ke
rumah sakit, tempat yang kamu katakan.
115
00:14:17,592 --> 00:14:19,631
Seseorang akan menambal
kamu bangkit dan kami akan melakukan lindung nilai atas taruhan kami.
116
00:14:19,632 --> 00:14:23,032
Bagaimana jika kita kalah?
Bagaimana jika kita kalah?
117
00:14:28,272 --> 00:14:29,912
Itu akan menjadi panggilanku.
118
00:14:33,352 --> 00:14:34,312
Ya.
119
00:14:59,952 --> 00:15:01,831
Ayo. Ayo.
120
00:16:00,951 --> 00:16:02,351
Ayolah, sayang kecil.
121
00:16:13,071 --> 00:16:15,991
- Oke. Oh, gadis yang baik.
122
00:16:17,431 --> 00:16:19,671
Menempatkanmu di sini untuk a
menit. Ini dia.
123
00:16:34,310 --> 00:16:36,230
Ayo. Ayo.
124
00:16:42,390 --> 00:16:44,110
Oh, kamu cantik.
125
00:16:48,150 --> 00:16:49,110
Benar.
126
00:16:52,270 --> 00:16:53,909
- Kemarilah, kemarilah.
- Terima kasih, sayang.
127
00:16:53,910 --> 00:16:56,510
Baiklah, kemarilah- aku hanya perlu
kamu di dalam mobil, sayang, oke?
128
00:16:59,950 --> 00:17:01,990
Benar, aku akan masuk. Sudah
bermain-main dengannya.
129
00:17:02,310 --> 00:17:03,510
Oke, aku akan menunggu dua detik.
130
00:17:04,230 --> 00:17:06,190
- Benar.
131
00:17:08,350 --> 00:17:13,390
Itu dia, si kecil- hei?
Di sana, ponsel Anda diurutkan untuk Anda-
132
00:17:14,350 --> 00:17:15,710
- mama di sini.
133
00:17:23,990 --> 00:17:26,310
Anak yang baik.
134
00:18:03,750 --> 00:18:05,469
- Pergi!
135
00:18:38,869 --> 00:18:41,949
- Bagaimana perasaanmu?
- Seperti aku.
136
00:18:43,789 --> 00:18:45,669
Bagus.
137
00:18:45,989 --> 00:18:47,508
- Hai.
138
00:18:47,509 --> 00:18:49,269
Hei monyet, ada apa sayang?
139
00:18:49,909 --> 00:18:51,708
- Dia butuh perubahan.
- Aku akan melakukannya.
140
00:18:51,709 --> 00:18:55,627
- Tidak, tidak apa-apa. Dia akan berhasil
tidak terlalu repot-tentu saja dia akan-
141
00:18:55,628 --> 00:18:57,509
ayolah, batangnya bau.
142
00:19:00,069 --> 00:19:02,149
Mari kita bersihkan dirimu, hei?
143
00:19:03,949 --> 00:19:05,827
- Ini dia.
144
00:19:05,828 --> 00:19:08,309
Ya! Hei, hei, hei.
145
00:19:09,029 --> 00:19:09,989
Fiuh!
146
00:19:10,468 --> 00:19:12,429
Hei, Rosie Posie.
147
00:19:20,388 --> 00:19:21,468
oke!
148
00:19:26,268 --> 00:19:28,628
- Hai Rosie. Hai Rosie.
149
00:19:32,948 --> 00:19:34,667
Kay, Kay, berikan milikmu padaku
kepala. Berikan aku kepalamu.
150
00:19:34,668 --> 00:19:35,628
Baiklah.
151
00:19:35,908 --> 00:19:38,068
- Ssst.
152
00:19:38,348 --> 00:19:42,908
- Ssst.
153
00:20:33,987 --> 00:20:35,028
oke?
154
00:20:35,467 --> 00:20:36,907
- Kay, bernapas saja.
- Hentikan mobilnya.
155
00:20:36,908 --> 00:20:38,307
- Lihat aku sekarang.
- Hentikan mobilnya!
156
00:20:38,308 --> 00:20:40,866
- Dengar, kita perlu, kita harus menjaganya
tenang biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar sekarang!
157
00:20:40,867 --> 00:20:42,187
Yesus! Tunggu!
158
00:20:44,427 --> 00:20:45,267
Kristus!
159
00:20:50,227 --> 00:20:51,306
Kay-
160
00:20:51,307 --> 00:20:52,947
Kay.
161
00:20:53,268 --> 00:20:54,986
Hei, dengar, dengar,
mendengarkan. Maukah kamu
162
00:20:54,987 --> 00:20:56,227
sialan, jangan sentuh aku!
163
00:20:56,947 --> 00:20:58,867
Andy, kamu tidak bisa mengendalikan ini.
164
00:20:59,667 --> 00:21:01,747
Kamu tidak sialan
simpan ini dariku!
165
00:21:02,867 --> 00:21:06,026
Dan maksudku, berapa lama kamu akan melakukannya
bermain bersama untuk? Apa, sampai aku menghidupkanmu?
166
00:21:06,027 --> 00:21:07,666
- Pada dia?
- Tidak.
167
00:21:07,667 --> 00:21:09,426
- Kamu harus membawanya.
- Apa maksudnya?
168
00:21:09,427 --> 00:21:10,506
- Kamu harus membawanya.
- Apa yang kamu bicarakan?
169
00:21:10,507 --> 00:21:11,826
- Meninggalkanmu?
- Kamu harus membawanya.
170
00:21:11,827 --> 00:21:13,587
- Kamu harus membawanya.
- Biru, biru... berhenti.
171
00:21:13,588 --> 00:21:16,267
- Berhenti saja. Ayo.
172
00:21:23,267 --> 00:21:26,307
- Aku di sini, oke?
Ini akan baik-baik saja.
173
00:21:46,187 --> 00:21:47,827
Ayo, aku akan membangunkanmu.
174
00:21:49,347 --> 00:21:52,106
- Kami tidak akan ke rumah sakit.
- Kami sangat dekat.
175
00:21:52,107 --> 00:21:54,786
Itu menempatkanmu dan Rosie
lebih jauh dari sungai.
176
00:21:56,867 --> 00:22:00,826
- Tidak ada apa-apa untuk kita sekarang.
- Ya, ada. Waktu ada di sana. Lihat ini?
177
00:22:01,387 --> 00:22:04,467
Dan itu milikmu. Semuanya, setiap
kedua, dan kita akan menghitungnya.
178
00:22:05,346 --> 00:22:07,826
Tapi jika kamu kehabisan darah,
kamu akan berbalik lebih cepat.
179
00:22:08,466 --> 00:22:10,385
Itu panggilanku, ingat?
180
00:22:10,386 --> 00:22:12,466
Jadi aku tidak bisa berkata apa-apa tentang itu?
Saya tidak punya pilihan?
181
00:22:12,786 --> 00:22:14,706
Tidak, sayang, kamu tidak perlu melakukannya.
182
00:22:28,266 --> 00:22:30,866
Kay... aku tidak bisa melakukan itu.
183
00:22:31,986 --> 00:22:33,586
Perhatikan itu. Perhatikan kakinya.
184
00:23:05,105 --> 00:23:06,266
Kotoran!
185
00:23:25,825 --> 00:23:26,785
oke?
186
00:23:31,145 --> 00:23:32,105
Rosie?
187
00:23:38,345 --> 00:23:40,306
Hei, bagaimana kabar kita?
188
00:23:40,785 --> 00:23:42,185
Rosie? Mawar.
189
00:23:59,625 --> 00:24:00,705
oke?
190
00:24:36,665 --> 00:24:37,625
Hai.
191
00:24:48,784 --> 00:24:50,464
Ka... Ka?
192
00:25:01,144 --> 00:25:02,025
Rosie!
193
00:25:03,504 --> 00:25:05,104
Sial!
194
00:25:08,184 --> 00:25:09,865
Astaga!
195
00:25:11,184 --> 00:25:15,024
Aku ingin kamu menjadi gadis yang sangat baik-
tetap di sini. Bagus dan tenang untuk ayah.
196
00:25:16,424 --> 00:25:18,984
Dan dia akan segera kembali.
Hai Rosie? Segera kembali.
197
00:25:51,504 --> 00:25:52,624
Oh sial.
198
00:26:23,784 --> 00:26:27,303
Tidak tidak tidak. Tidak, tidak. Tidak.
199
00:27:23,983 --> 00:27:26,023
Hmm? Tidak apa-apa.
200
00:27:27,023 --> 00:27:28,463
Saya tahu apa yang kamu suka.
201
00:27:40,942 --> 00:27:42,182
Hai Rosie.
202
00:27:45,742 --> 00:27:46,982
Itu mumi.
203
00:27:49,702 --> 00:27:51,143
Aku bisa mencium bau mumi.
204
00:27:52,462 --> 00:27:54,382
Aku juga bisa mencium bau mumi.
205
00:28:09,902 --> 00:28:11,662
Hai! Hai.
206
00:28:12,222 --> 00:28:13,622
Tahukah kamu apa yang baru saja kamu lakukan?
207
00:28:17,942 --> 00:28:20,142
Anda menjauh
dari saya. Tetap kembali.
208
00:28:21,582 --> 00:28:23,422
Tinggalkan ayahku sendiri!
209
00:30:35,900 --> 00:30:37,740
Berapa hitungannya
tersisa pada bisnis itu?
210
00:30:38,700 --> 00:30:40,020
Ah...
211
00:30:41,660 --> 00:30:44,700
Ini... 46 jam, memberi atau menerima.
212
00:30:46,541 --> 00:30:47,460
Duduk.
213
00:31:02,820 --> 00:31:04,140
Berikan kami lenganmu.
214
00:31:13,260 --> 00:31:15,020
Saya khawatir, saya tidak akan berbuat banyak.
215
00:31:18,380 --> 00:31:19,980
Tapi itu mungkin membantu Anda menyembunyikannya.
216
00:31:20,780 --> 00:31:22,540
Yang terbaik adalah melakukan itu
mengelilingi bagian-bagian ini.
217
00:31:26,300 --> 00:31:28,699
- Tidak apa-apa, sayang.
218
00:31:29,700 --> 00:31:32,860
- Lalu siapa ini?
-Ini Rosie.
219
00:31:33,779 --> 00:31:35,620
Bunga kecil.
220
00:31:41,420 --> 00:31:44,420
- Orang-orang memanggilku etta.
- andi.
221
00:31:46,180 --> 00:31:49,339
- Tempat ini terlihat
lebih besar di peta.
222
00:31:49,340 --> 00:31:51,299
Kami tidak pernah gagal untuk mengecewakan.
223
00:31:51,619 --> 00:31:53,818
- Rumah sakit, oke
itu deskripsi yang murah hati
224
00:31:53,819 --> 00:31:55,499
- Ini gedung selanjutnya.
- Benar.
225
00:31:55,500 --> 00:31:58,218
Tidak banyak yang tersisa. Mereka
memotong pendanaan kami bertahun-tahun yang lalu.
226
00:31:58,219 --> 00:32:01,499
- Apakah kamu seorang guru?
- Aku dulu.
227
00:32:02,339 --> 00:32:04,258
di mana mereka
sekarang, murid-muridmu?
228
00:32:04,259 --> 00:32:07,538
- Hilang.
-Aku minta maaf.
229
00:32:07,539 --> 00:32:11,259
Tidak, tidak mati. Hilang.
Hidup dengan cara lama.
230
00:32:11,899 --> 00:32:14,819
Tidak ada yang perlu disesali-
mereka melakukannya lebih baik daripada kita semua.
231
00:32:15,299 --> 00:32:17,819
Massa dari seluruh penjuru
negara bersatu.
232
00:32:18,379 --> 00:32:20,699
Mereka merasakannya, itu
yang tetap terhubung.
233
00:32:23,179 --> 00:32:26,539
Seluruh komunitas bangun
dan pergi... kembali ke negara mereka.
234
00:32:30,219 --> 00:32:31,979
Ada cadangannya
tempat tidur jika Anda menginginkannya.
235
00:32:40,619 --> 00:32:42,859
Bagaimana menurut Anda,
Rosie? Apakah kita menyukainya?
236
00:32:44,699 --> 00:32:46,219
Apakah kita menyukainya?
237
00:32:48,859 --> 00:32:50,219
Saya pikir kita mungkin menyukainya.
238
00:33:18,379 --> 00:33:20,139
Oke oke.
239
00:33:43,498 --> 00:33:45,738
Thomas! Thomas!
240
00:33:50,138 --> 00:33:51,778
Thomas!
241
00:33:55,458 --> 00:33:57,098
Thomas!
242
00:34:00,818 --> 00:34:02,378
Thomas pulang!
243
00:34:14,418 --> 00:34:16,098
Ssst.
244
00:34:19,218 --> 00:34:20,698
Sekarang siapakah kita?
akan melakukan ini?
245
00:34:21,097 --> 00:34:22,218
Akan membuat Spears.
246
00:34:26,177 --> 00:34:27,857
- Mirip spageti buatan ibu, ya?
247
00:34:27,858 --> 00:34:28,737
Ayah!
248
00:34:29,737 --> 00:34:32,897
Kembali ke masa lalu, kita
biasa mengambil ini dari binatang.
249
00:34:34,018 --> 00:34:35,657
Tuan orang pintar!
250
00:34:41,977 --> 00:34:43,938
Mereka keracunan
negeri ini, kamu tahu?
251
00:34:48,297 --> 00:34:51,977
Negara ini,
berubah. Itu sakit.
252
00:34:53,217 --> 00:34:56,337
Kita semua sakit.
Kamu juga sakit.
253
00:36:43,336 --> 00:36:44,576
Ya.
254
00:36:46,376 --> 00:36:47,696
Hai, Eta.
255
00:36:50,056 --> 00:36:51,976
Anda tidak bisa melakukan itu.
Anda tidak bisa kehilangan harapan.
256
00:36:58,936 --> 00:37:00,176
Ini Willie Bell.
257
00:37:00,736 --> 00:37:02,816
Dia pria yang baik... Seorang teman.
258
00:37:03,496 --> 00:37:05,056
Putrinya, thoomi
adalah salah satu milikku.
259
00:37:06,175 --> 00:37:07,496
Cerdas seperti cambuk.
260
00:37:07,975 --> 00:37:09,016
Bayangan ayahnya.
261
00:37:09,536 --> 00:37:10,735
Ya, aku pernah melihatnya.
262
00:37:11,216 --> 00:37:14,056
Kalau begitu, kamu langsung kembali saja
dan beri tahu Willie bahwa etta mengirimmu.
263
00:37:14,496 --> 00:37:18,415
Jika Anda ingin memberikan bayi ini a
kesempatan kedua, ke sanalah kamu pergi-
264
00:37:18,736 --> 00:37:21,336
- ya?
- Mm... terima kasih.
265
00:37:23,095 --> 00:37:24,894
- Pernahkah kamu melihat apinya?
- Ya.
266
00:37:24,895 --> 00:37:27,494
Mereka mengirimkan rombongan berburu
untuk membersihkan negeri dari orang-orang sakit.
267
00:37:27,495 --> 00:37:28,455
Kamu menjauh saja.
268
00:37:31,015 --> 00:37:34,975
Hei, Rosie. Sampai jumpa
selamat tinggal sayang, selamat tinggal.
269
00:37:36,295 --> 00:37:37,535
Sampai jumpa.
270
00:37:39,295 --> 00:37:40,415
Sekarang kamu berhati-hati.
271
00:38:43,935 --> 00:38:45,654
Halo, ada apa di sini?
272
00:38:49,494 --> 00:38:51,414
Ayo berikan padamu
sedikit air sayang.
273
00:39:36,534 --> 00:39:37,694
Itu milikku!
274
00:39:43,694 --> 00:39:44,654
Sial!
275
00:39:46,134 --> 00:39:47,694
Pangkalan militer dikuasai.
276
00:39:48,774 --> 00:39:51,894
Akan ada lebih banyak lagi. Mereka akan melakukannya
telah mendengar tembakan itu bermil-mil jauhnya.
277
00:39:52,734 --> 00:39:54,654
Lebih baik simpan itu
sayang juga pendiam.
278
00:39:57,254 --> 00:40:00,533
Dengar, bagaimana kalau kamu mengeluarkanku dari sini
di sini dan kemudian aku akan mengeluarkanmu dari sini?
279
00:40:01,094 --> 00:40:03,974
- Ke mana?
-Tempat yang bisa kamu lubangi sebentar.
280
00:40:05,173 --> 00:40:09,013
Si kecil.-. Bersikaplah baik
bagi istri untuk memilikinya.
281
00:40:14,213 --> 00:40:17,013
Anda sebaiknya berpikir
cepat. Tarik itu dariku.
282
00:40:17,574 --> 00:40:19,814
Kotoran! Ayo. Punya kuncinya?
283
00:40:26,333 --> 00:40:28,253
Huh, mengerang]
284
00:40:32,573 --> 00:40:33,973
Jangan meniduriku.
285
00:40:54,652 --> 00:40:56,253
Orang baik. Ambil ini.
286
00:41:36,293 --> 00:41:37,612
Ayo. Ayo pergi.
287
00:41:46,412 --> 00:41:48,292
Menandai saya
jalan raya pria ini.
288
00:41:48,892 --> 00:41:50,812
Tempatkan dirinya sedikit
tempat dengan beberapa penggali.
289
00:41:52,332 --> 00:41:53,292
Halo.
290
00:41:54,412 --> 00:41:55,372
Halo.
291
00:41:55,972 --> 00:41:56,932
Gadis Atta.
292
00:41:57,372 --> 00:41:58,332
Tutup matamu.
293
00:42:08,772 --> 00:42:09,732
Itu bagus.
294
00:42:12,452 --> 00:42:13,412
Tidak, itu indah.
295
00:42:13,972 --> 00:42:14,932
Rainey akan membuatmu tenang.
296
00:42:25,252 --> 00:42:26,732
Apakah kamu keberatan jika aku menurunkannya?
297
00:42:49,372 --> 00:42:51,012
Dia tidak membawa orang kembali.
298
00:42:51,972 --> 00:42:54,172
Yah, kami sangat senang dia
membuat pengecualian, bukan?
299
00:42:57,252 --> 00:42:58,212
Terima kasih.
300
00:43:03,012 --> 00:43:05,852
- Itu sebabnya kami di sini.
- Apa, gasnya?
301
00:43:06,532 --> 00:43:08,451
Vic punya rencana kapan
semuanya kembali normal.
302
00:43:09,692 --> 00:43:12,531
Itu tidak akan terjadi
terjadi... kan?
303
00:43:13,331 --> 00:43:15,251
Menurutku tidak normal
di cakrawala, tidak.
304
00:43:20,571 --> 00:43:22,011
Anda bekerja di jalurnya?
305
00:43:22,491 --> 00:43:25,971
Di kantin. saya memasak.
306
00:43:26,691 --> 00:43:28,731
Benar, itu dia
pekerjaan yang paling penting dari semuanya.
307
00:43:29,571 --> 00:43:30,811
Pria pasti mencintaimu.
308
00:43:31,891 --> 00:43:32,851
Salah satunya berhasil.
309
00:43:41,211 --> 00:43:43,131
Kamu yang pertama
orang yang pernah saya lihat.
310
00:43:45,171 --> 00:43:47,651
Itu... orang pertama
yang masih manusia.
311
00:43:49,291 --> 00:43:50,811
ehem. Ya.
312
00:43:56,731 --> 00:43:57,971
Baiklah kawan, ayo pergi.
313
00:43:58,491 --> 00:44:00,731
Mereka baru saja tiba, Vic.
314
00:44:01,771 --> 00:44:03,291
Nah jika dia ada di dalam,
dia sudah masuk.
315
00:44:05,051 --> 00:44:08,049
Rainey akan menjaganya. Dia akan mengambil
dia di atas sana, dia akan memberinya pelukan.
316
00:44:08,050 --> 00:44:08,931
Bahkan tidak akan menyadari kamu pergi.
317
00:44:11,971 --> 00:44:13,571
Aku akan menjaganya tetap aman.
318
00:44:17,250 --> 00:44:18,090
Besar. http://worldmkv.com/
319
00:44:20,290 --> 00:44:22,811
Tolong jaga dia... oke.
320
00:44:24,971 --> 00:44:27,290
- Ayolah, Rosie.
- Ini...
321
00:44:28,131 --> 00:44:30,409
- Kamu baik-baik saja?
- Ibu!
322
00:44:30,410 --> 00:44:31,529
Hei-
323
00:44:31,530 --> 00:44:32,770
ini menenangkannya.
324
00:44:35,370 --> 00:44:36,210
Oke.
325
00:44:37,290 --> 00:44:38,850
- Baiklah, ada -
kita akan segera menemuimu.
326
00:44:38,851 --> 00:44:39,811
Ya.
327
00:44:40,610 --> 00:44:41,530
Ya.
328
00:44:58,970 --> 00:45:00,050
Vic.
329
00:45:01,850 --> 00:45:02,930
Apa ini?
330
00:45:05,650 --> 00:45:08,330
- Pernah menggunakan salah satunya?
- Tidak.
331
00:45:13,410 --> 00:45:15,970
Bergerak maju. Berdiri empat puluh lima.
332
00:45:16,290 --> 00:45:18,169
Empat puluh lima derajat
ke sasaran.
333
00:45:18,170 --> 00:45:21,210
- Sekarang pindahkan stok ke milikmu
bahu-kita akan menembak mereka?
334
00:45:22,450 --> 00:45:25,610
Ya. Kamu tidak
akan mencium mereka, ya?
335
00:45:25,890 --> 00:45:27,889
Sekarang, pipi ke pipi.
336
00:45:27,890 --> 00:45:29,570
Jika targetnya buram
kamu melakukannya dengan benar.
337
00:45:30,370 --> 00:45:31,810
- Ya?
- Kamu mengerti?
338
00:45:32,089 --> 00:45:33,569
Ah, aku tidak yakin. Saya kira demikian.
339
00:45:33,570 --> 00:45:35,490
Anda ingin memeras
pelatuknya tetapi jangan menariknya.
340
00:45:35,850 --> 00:45:36,810
- Benar-benar?
- Ya.
341
00:45:36,811 --> 00:45:38,329
Jika Anda menariknya, maka Anda
buang pandanganmu.
342
00:45:38,330 --> 00:45:40,489
Jadi mundur, mundur, mundur.
343
00:45:40,810 --> 00:45:44,769
Sekarang peras. Rasakan perlawanannya- remas,
remas, remas- remas, remas
344
00:45:45,529 --> 00:45:47,290
baiklah.
345
00:45:50,050 --> 00:45:54,130
Sekarang teruslah memotret sampai Anda terjatuh
dia dan jangan berhenti sampai kita mendapatkan semuanya-
346
00:46:00,689 --> 00:46:02,370
ayolah, aku tidak bisa
menggendongmu, kawan.
347
00:46:38,369 --> 00:46:40,049
Saya pikir kami di sini untuk mengisi bensin.
348
00:46:40,329 --> 00:46:41,689
Sebut saja sebagai pencari nafkah sampingan.
349
00:46:42,249 --> 00:46:43,209
Dan apa itu
ada hubungannya dengan dia?
350
00:46:43,809 --> 00:46:45,409
Tidak bisa menangkap ikan tanpa umpan.
351
00:46:45,969 --> 00:46:49,249
Ketika negara ini bangkit kembali
melacak orang akan menginginkan sesuatu-
352
00:46:50,169 --> 00:46:56,529
siapa pun yang menguasai pasar, listrik, gas,
semua kotoran yang mengilap akan terlihat cantik.
353
00:46:58,368 --> 00:47:01,849
- Aku hanya membuat jerami sambil berjemur
bersinar-matahari tidak bersinar, Vic.
354
00:47:03,009 --> 00:47:05,569
- Apa nilainya bagimu?
- Hah?
355
00:47:06,088 --> 00:47:07,328
Tempat yang aman untuk
kamu dan anakmu?
356
00:47:18,168 --> 00:47:20,088
Anda hanya perlu menjadi seorang gadis
yang kamu khawatirkan adalah milikmu sendiri.
357
00:47:21,888 --> 00:47:23,088
Isi itu.
358
00:47:40,248 --> 00:47:42,848
Hei, ssst, tidak apa-apa.
359
00:47:43,128 --> 00:47:47,407
Tidak, hanya bahan bakarnya yang sedikit,
itu saja. Bahan bakarnya tinggal sedikit.
360
00:47:47,408 --> 00:47:51,528
Ssst. Hei, Rosie.
361
00:48:22,608 --> 00:48:23,567
Sudah kubilang padamu massa.
362
00:48:23,967 --> 00:48:27,247
Sumur itu milikku...
Seiring dengan apa yang ada di dalamnya.
363
00:48:32,928 --> 00:48:33,888
Persetan denganku.
364
00:48:42,207 --> 00:48:43,207
aku akan bercinta denganmu.
365
00:48:50,327 --> 00:48:52,206
Kamu terlihat sangat kesepian di sana.
366
00:48:52,207 --> 00:48:55,127
- Lihat apakah kita bisa bermain drum
kamu ditemani.
367
00:49:32,287 --> 00:49:33,527
Dia sedang tidur.
368
00:49:54,647 --> 00:49:56,286
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.
369
00:49:56,727 --> 00:49:58,846
Mungkin kita bisa membicarakannya
kamu tetap permanen.
370
00:50:02,566 --> 00:50:04,007
Saya membersihkannya.
371
00:50:34,166 --> 00:50:36,606
Bintang kecil berkelap-kelip berkelap-kelip
372
00:50:37,366 --> 00:50:41,406
up! Oh baiklah.
373
00:50:49,486 --> 00:50:51,645
Ayo. kamu
baiklah. Ayo.
374
00:51:17,646 --> 00:51:19,805
Hei, Rosie.
375
00:52:05,725 --> 00:52:08,485
Bisikan yang aku suka
kamu. Aku mencintaimu.
376
00:52:29,325 --> 00:52:31,083
Ayolah, keparat.
Ayolah, keparat.
377
00:52:31,084 --> 00:52:32,044
Ayolah, keparat.
378
00:52:33,045 --> 00:52:34,165
Ayolah, keparat.
379
00:52:35,965 --> 00:52:37,085
Tolong jangan.
380
00:52:37,964 --> 00:52:42,844
Lorraine.
381
00:52:42,845 --> 00:52:44,284
Anda seharusnya tidak berada di sini.
382
00:52:44,765 --> 00:52:46,884
Aku tahu siapa dirimu
lakukan, dan aku tahu alasannya.
383
00:52:47,404 --> 00:52:49,525
Tolong, lihat saja
mengejarnya untukku.
384
00:52:50,044 --> 00:52:52,643
- Saya akan. Tapi tidak di sini.
- Lorraine,
385
00:52:52,644 --> 00:52:55,244
-ini seaman mungkin.
- Bukan... dari dia.
386
00:52:56,884 --> 00:52:58,003
Berapa hitunganmu?
387
00:52:58,004 --> 00:52:59,123
Ini sekitar jam 20.
388
00:52:59,124 --> 00:53:01,043
- Kalau begitu bawa kami ke tempat lain.
- Lihat, apa yang dia lakukan tidak sempurna
389
00:53:01,044 --> 00:53:02,803
tapi di sini setidaknya aman.
390
00:53:02,804 --> 00:53:04,604
- Suamimu itu
laki-laki itu bukan suamiku.
391
00:53:05,204 --> 00:53:08,164
Pria itu meninggalkan suamiku untuk mati
di pabrik gas bersama orang lain-
392
00:53:08,804 --> 00:53:10,364
mengunci mereka di dalam
menyelamatkan kulitnya sendiri.
393
00:53:10,964 --> 00:53:14,484
Aku bisa melindungi ini sedikit
gadis lebih dari yang pernah dia lakukan.
394
00:53:14,844 --> 00:53:15,964
Tapi tidak di sini.
395
00:53:25,244 --> 00:53:26,204
ehem.
396
00:53:28,444 --> 00:53:31,324
Ada sebuah keluarga di tepi sungai.
Saya tidak tahu apakah mereka masih hidup.
397
00:53:31,604 --> 00:53:33,004
Saya tidak tahu apakah kami bisa
pernah berhasil tepat waktu.
398
00:53:33,404 --> 00:53:34,764
Ini terlihat nyaman.
399
00:53:38,644 --> 00:53:41,244
Jika saya tidak tahu lebih baik, saya akan memikirkan Anda
mencoba mencuri gadisku, Andy.
400
00:53:42,044 --> 00:53:43,564
Anda lebih tahu.
401
00:54:02,484 --> 00:54:03,444
Rosie.
402
00:54:37,283 --> 00:54:40,123
Vic! Vic!
403
00:54:47,443 --> 00:54:49,363
Aku tidak akan menyakitimu. Saya
tidak akan menyakitimu, oke?
404
00:54:52,603 --> 00:54:54,883
Oke, ikut aku. saya
perlu melihat ini.
405
00:54:55,803 --> 00:54:58,562
Ya Tuhan, dengar, aku tidak akan pergi
untuk menyakitimu, aku berjanji padamu.
406
00:54:58,563 --> 00:55:00,163
Kapan, ketika aku melihatmu...
407
00:55:00,443 --> 00:55:02,002
Saat aku melihatmu kemarin.
408
00:55:02,003 --> 00:55:02,963
Saya minta maaf tentang hal itu.
409
00:55:03,483 --> 00:55:04,722
Anda bisa menjadi gila
padaku, tidak apa-apa.
410
00:55:04,723 --> 00:55:07,043
Jika kamu ingin keluar dari sini
Aku tiketmu, oke? Jadi mari kita bermain bola-
411
00:55:08,323 --> 00:55:10,202
apakah kamu ingin melihat temanmu?
412
00:55:10,203 --> 00:55:12,123
Dia bukan temanku. saya hanya
ingin putriku kembali.
413
00:55:14,083 --> 00:55:16,403
- Aku juga menginginkan sesuatu.
- Apa yang kamu inginkan?
414
00:55:16,923 --> 00:55:18,723
Kuncinya ke
kandang orang pintar.
415
00:55:19,523 --> 00:55:21,402
Orang pintar, ya, terserah
yaitu, Anda dapat memilikinya.
416
00:55:32,922 --> 00:55:34,202
- Mereka datang.
- Hah?
417
00:55:34,523 --> 00:55:36,642
Para hantu. Mereka berbau
itu. http://worldmkv.com/
418
00:56:22,001 --> 00:56:23,442
Ayo, ayo, ayo.
419
00:56:37,722 --> 00:56:42,362
Kotoran! Saat ini terangkat, Anda
harus segera keluar, oke?
420
00:56:43,322 --> 00:56:45,081
Ayo. Itu saja.
421
00:56:50,202 --> 00:56:51,962
Ayo! Itu saja!
422
00:58:18,521 --> 00:58:19,481
Ayo ayo ayo berangkat!
423
00:58:24,281 --> 00:58:26,440
Ini, Lorraine, berikan dia padaku.
424
00:58:27,481 --> 00:58:28,961
Pencuri sialan!
425
00:58:29,720 --> 00:58:32,600
- Kembali ke sini! Rainey!
- TIDAK!
426
00:58:35,440 --> 00:58:36,600
Vic, tidak!
427
00:59:02,760 --> 00:59:03,640
Rainey!
428
00:59:05,560 --> 00:59:06,400
Rainey!
429
00:59:27,640 --> 00:59:29,399
Dia sudah pergi.
430
00:59:29,400 --> 00:59:30,760
Ayo, ayo pergi. Ayo pergi.
431
00:59:51,800 --> 00:59:53,239
Tunggu tunggu tunggu.
432
00:59:59,439 --> 01:00:02,479
Aku bisa mencium baumu
busuk, dasar pelacur Weasly!
433
01:00:03,399 --> 01:00:06,039
- Apa yang kamu ambil bukan milikmu!
- Sial!
434
01:00:15,919 --> 01:00:19,959
Anda mengembalikan saya
jalang hitam sialan itu!
435
01:00:20,679 --> 01:00:21,839
Dia milikku!
436
01:00:22,199 --> 01:00:26,999
Jika kamu memberikannya kepadaku maka mungkin
akan ada akhir yang bahagia untuk anak Anda!
437
01:00:27,519 --> 01:00:33,559
Tapi jika aku harus datang mencarinya
itu akan berdampak buruk bagimu dan lebih buruk lagi bagi mereka-
438
01:00:34,478 --> 01:00:36,879
sst! Ssst!
439
01:00:40,439 --> 01:00:43,919
Mungkin aku akan menunggu saja
beberapa hari, ya?
440
01:00:45,799 --> 01:00:47,719
Sampai kamu bukan kamu lagi.
441
01:00:49,359 --> 01:00:54,678
Dan aku akan menontonnya sebentar saja
kamu memakan wajah mereka.
442
01:01:53,798 --> 01:01:54,958
Anak yang baik.
443
01:02:42,037 --> 01:02:45,396
Thoomi, aku harus kembali ke
sungai. Bisakah Anda menunjukkan jalannya kepada saya?
444
01:02:45,397 --> 01:02:46,917
Aku harus menemukan orang pintar itu.
445
01:02:46,918 --> 01:02:50,358
Oh, dengar, aku tidak punya waktu untuk.-.
Lagipula, apa sih orang pintar itu?
446
01:02:50,797 --> 01:02:52,917
Apakah dia hanya orang yang pintar, atau apa?
447
01:02:53,597 --> 01:02:55,318
Dia pria ajaib.
448
01:02:56,877 --> 01:02:59,517
Jika Anda sakit, dia bisa
memberimu obat yang bagus.
449
01:02:59,877 --> 01:03:03,517
Dan jika seseorang mencuri milikmu
semangat pergi dia bisa mengembalikannya lagi.
450
01:03:04,077 --> 01:03:08,277
Hei, kamu pikir ayahmu sedang berakting
menjadi seperti ini karena dia kehilangan jiwanya?
451
01:03:08,557 --> 01:03:09,397
Mm-hmm.
452
01:03:10,317 --> 01:03:12,876
Thoomi, ada banyak orang
berjalan-jalan seperti ayahmu saat ini-
453
01:03:12,877 --> 01:03:14,796
- ayahku berbeda.
454
01:03:15,957 --> 01:03:17,916
Tidak ada yang bisa menentukan apa
ayahmu dan aku punya.
455
01:03:17,917 --> 01:03:19,596
Banyak orang pintar lainnya
teman-teman sudah mencoba.
456
01:03:25,236 --> 01:03:27,997
- Kemana kamu pergi?
- Aku harus memeriksa sesuatu.
457
01:03:28,957 --> 01:03:33,717
Periksa apa? Thomas,
periksa apa? Demi Tuhan.
458
01:05:04,996 --> 01:05:06,755
Astaga, thoomi. Thomas!
459
01:05:06,756 --> 01:05:09,276
'Hai. Berhenti. Berhenti!
- Pergilah!
460
01:05:09,556 --> 01:05:12,675
Ini adalah bisnis yang menyedihkan.
Kamu hanya seorang gubba yang bodoh.
461
01:05:12,676 --> 01:05:13,916
Anda tidak tahu apa-apa.
462
01:05:21,435 --> 01:05:23,116
Itu ayahku.
463
01:05:24,435 --> 01:05:28,435
Kami terkubur di pepohonan
jadi hantu tidak bisa membangunkan kita.
464
01:05:30,355 --> 01:05:33,515
Semangatnya masih ada
longgar. Ini salahku.
465
01:05:33,956 --> 01:05:35,795
Aku memakan waktu terlalu lama.
466
01:05:37,396 --> 01:05:40,355
Tidak, kamu tidak melakukannya. Tidak, kamu
tidak. Ini bukan salahmu.
467
01:05:41,315 --> 01:05:43,635
Aku mengikatnya di sini sampai aku bisa
bawa orang pintar itu kembali.
468
01:05:43,955 --> 01:05:45,555
Ternyata tidak
seharusnya menemukannya.
469
01:05:46,035 --> 01:05:47,955
Mereka pikir memang begitu
melakukan hal yang benar.
470
01:05:49,195 --> 01:05:50,155
Mereka melakukannya.
471
01:05:52,075 --> 01:05:53,995
Itu bukan ayahmu lagi.
472
01:05:55,595 --> 01:05:57,035
Maaf, tapi ternyata tidak.
473
01:05:58,195 --> 01:06:01,355
Seharusnya begitu
di sini, bersamanya, bukan kamu.
474
01:06:07,675 --> 01:06:09,715
Thomas, aku harus pergi. Saya minta maaf.
475
01:06:13,075 --> 01:06:16,314
Saya pikir Rosie akan menyukainya
itu jika kamu ikut dengan kami.
476
01:06:16,315 --> 01:06:17,995
Saya akan lebih bahagia jika Anda melakukannya.
477
01:06:18,915 --> 01:06:22,075
Saya tidak peduli
kamu atau bayimu.
478
01:06:25,714 --> 01:06:27,115
Menurutku, kamu tidak bermaksud seperti itu.
479
01:06:40,595 --> 01:06:41,794
Dia akan baik-baik saja.
480
01:06:43,075 --> 01:06:44,794
Dia akan baik-baik saja. Kotoran.
481
01:06:45,234 --> 01:06:46,355
Kotoran.
482
01:06:49,515 --> 01:06:50,475
Oh!
483
01:07:52,434 --> 01:07:53,394
Rosie?
484
01:07:57,353 --> 01:07:58,833
Sungai lewat sini.
485
01:09:24,152 --> 01:09:25,672
Ada apa dengan daunnya?
486
01:09:26,632 --> 01:09:28,432
Mereka menyembunyikan jejak kakiku.
487
01:09:29,713 --> 01:09:33,232
- Dari siapa? Para hantu?
- Tidak, ibuku.
488
01:09:42,193 --> 01:09:42,992
Halo?
489
01:09:47,112 --> 01:09:48,072
Lapar?
490
01:10:06,992 --> 01:10:09,752
Ya... bingo.
491
01:10:12,592 --> 01:10:14,311
Ini mungkin sedikit menyakitkan.
492
01:10:14,792 --> 01:10:17,872
Dimana itu? Di sana? Siap?
493
01:10:23,432 --> 01:10:24,552
Kenapa kamu melakukan itu?
494
01:10:25,232 --> 01:10:26,712
Itu dari cara-cara lama.
495
01:10:27,992 --> 01:10:30,832
- Tapi bukan cara kita lagi.
- Lalu... kenapa?
496
01:10:32,072 --> 01:10:33,390
Karena itu menyakitkan.
497
01:10:33,391 --> 01:10:36,872
Saat luka ini sembuh
mungkin luka ini juga bisa sembuh.
498
01:10:40,592 --> 01:10:41,872
Kemana perginya semua orang?
499
01:10:43,632 --> 01:10:45,231
Ah, tidak jauh.
500
01:10:45,232 --> 01:10:46,951
Makanannya masih segar.
501
01:10:47,551 --> 01:10:48,552
Mengapa kamu menginginkannya?
502
01:10:49,232 --> 01:10:52,071
-'Karena aku ingin meminta bantuan mereka.
-Tentang sayang?
503
01:10:52,351 --> 01:10:54,031
Apakah mereka akan mempertahankannya?
504
01:10:54,032 --> 01:10:55,791
Kita harus memikirkan tentang apa
kami akan melakukannya denganmu.
505
01:10:56,191 --> 01:10:57,872
Mungkin mereka tidak akan kembali.
506
01:10:58,671 --> 01:10:59,792
Saya pikir mereka akan melakukannya.
507
01:11:00,072 --> 01:11:01,351
Bagaimana jika mereka tidak melakukannya?
508
01:11:04,111 --> 01:11:05,391
Maka hanya kamu yang aku punya.
509
01:11:54,631 --> 01:11:55,591
Halo?
510
01:12:03,671 --> 01:12:05,150
Karavan itu milikmu.
511
01:12:06,151 --> 01:12:07,791
Mobil juga, jika Anda bisa menyalakannya.
512
01:12:08,751 --> 01:12:10,151
Bukan mobil yang kubutuhkan.
513
01:12:27,950 --> 01:12:28,910
Lihat.
514
01:12:29,670 --> 01:12:32,190
Aku punya enam, oke?
515
01:12:32,910 --> 01:12:35,789
Dua yang terakhir adalah milikmu
jika kamu pergi ke sana.
516
01:12:35,790 --> 01:12:38,831
- Tolong, jangan lakukan itu.
- Tidak, aku tidak bisa meninggalkan mereka.
517
01:12:39,150 --> 01:12:41,390
Aku bilang aku tidak akan melakukannya
dan aku tidak akan melakukannya. Jadi...
518
01:12:44,670 --> 01:12:46,710
- Hei.
519
01:12:46,990 --> 01:12:49,230
Lihat ayah, pria itu punya bayi!
520
01:12:50,350 --> 01:12:51,430
Ya, benar.
521
01:12:54,590 --> 01:12:57,150
- Haruskah kita mengucapkan selamat tinggal pada bayinya?
- Ya.
522
01:12:57,750 --> 01:12:59,270
Mereka berangkat sekarang.
523
01:12:59,630 --> 01:13:01,550
Sampai jumpa sayang!
524
01:13:07,150 --> 01:13:11,950
Hai sobat. Ambil saja
keduanya... demi dia.
525
01:13:22,710 --> 01:13:24,990
Dimana bajak lautku, hei?
526
01:13:25,870 --> 01:13:29,030
Kami akan datang dan mencari
harta karun ini? Hai? Ayo.
527
01:14:47,149 --> 01:14:48,109
Ayah.
528
01:14:56,868 --> 01:14:57,828
Ayah.
529
01:14:59,629 --> 01:15:00,589
Ayah.
530
01:15:06,988 --> 01:15:09,628
- Kemarilah, kemarilah, Rosie.
531
01:15:13,509 --> 01:15:16,748
Hei, thoomi. Thomas. Hai.
532
01:15:18,828 --> 01:15:19,788
Hei-
533
01:15:23,388 --> 01:15:25,108
apa yang terjadi dengan daunmu?
534
01:15:26,668 --> 01:15:29,869
- Aku ingin pulang sekarang.
- Benar-benar?
535
01:15:32,108 --> 01:15:33,388
Anda menginginkan orang-orang saya?
536
01:15:35,308 --> 01:15:38,308
Ya... ya, benar.
537
01:15:43,828 --> 01:15:45,427
Thoomi, jika tidak
sampailah ke perbukitan...
538
01:15:45,428 --> 01:15:48,227
-Kamu...
- Kamu tidak perlu melakukannya.
539
01:15:48,228 --> 01:15:49,428
"Hmm?
- Lihat?
540
01:15:50,068 --> 01:15:51,468
Mereka dekat.
541
01:15:52,108 --> 01:15:53,068
Atlas.
542
01:15:55,308 --> 01:15:56,268
Api.
543
01:15:58,827 --> 01:15:59,787
Atlas.
544
01:16:00,628 --> 01:16:02,428
- Katakan Atlas.
545
01:16:03,308 --> 01:16:04,228
Oke.
546
01:16:08,188 --> 01:16:09,266
Apa itu?
547
01:16:09,267 --> 01:16:12,588
- Membuatnya agar hantu bisa”: Lacak kami.
-Benar-benar?
548
01:16:13,068 --> 01:16:15,467
- Sebaiknya aku memakainya.
- Kamu tidak membutuhkannya.
549
01:16:15,468 --> 01:16:17,428
Kamu sudah berbau seperti mereka.
550
01:16:55,227 --> 01:16:57,146
Benar-benar menyeramkan di sana.
551
01:16:57,147 --> 01:16:58,907
Benar-benar menyeramkan di luar sana juga.
552
01:17:26,147 --> 01:17:29,427
Mereka sedang hibernasi-
mereka membutuhkan kegelapan.
553
01:18:41,266 --> 01:18:42,226
Vic!
554
01:19:24,385 --> 01:19:25,345
Kamu sialan!
555
01:19:42,265 --> 01:19:43,945
Keluar dari sana.
556
01:19:45,265 --> 01:19:47,625
- Keluar!
557
01:19:53,665 --> 01:19:55,425
Jangan! Berhenti!
558
01:20:05,145 --> 01:20:07,065
Ssst.
559
01:20:19,305 --> 01:20:21,624
Thomas! Thomas! Kamu benar?
560
01:20:21,625 --> 01:20:23,745
Ya Tuhan. Dimana Rosie?
561
01:20:24,705 --> 01:20:25,545
Dimana Rosie?
562
01:20:31,785 --> 01:20:35,064
- Tidak apa-apa.
563
01:20:36,065 --> 01:20:41,504
Ssst.
564
01:20:44,585 --> 01:20:47,944
Ssst.
565
01:20:48,944 --> 01:20:50,065
Berikan dia padaku, Vic.
566
01:20:51,504 --> 01:20:52,665
Ayolah, kawan.
567
01:20:53,905 --> 01:20:55,664
Kami berdua kacau.
568
01:20:56,864 --> 01:20:59,664
Vic, aku bersumpah demi Tuhan...
569
01:21:01,104 --> 01:21:03,264
Jika kamu menyakitinya...
570
01:21:06,624 --> 01:21:09,464
Kamu mengambil milikku,
sekarang, aku ambil milikmu.
571
01:21:10,184 --> 01:21:12,104
Lorraine tidak
milikmu, Vic.
572
01:21:12,744 --> 01:21:15,264
- Hmm?
573
01:21:24,184 --> 01:21:26,223
- Vic, jangan...
574
01:21:26,224 --> 01:21:28,424
Jangan berani-berani.
Dengarkan aku, Vic.
575
01:21:28,704 --> 01:21:29,984
Dengarkan aku.
576
01:21:30,464 --> 01:21:32,903
Sudah selesai. Ssst.
577
01:21:38,344 --> 01:21:41,024
- Baiklah. Baiklah, sayang.
578
01:21:49,584 --> 01:21:50,904
Thomas?
579
01:22:01,344 --> 01:22:04,463
Sekarang aku tahu kamu terluka,
sayang. Tetaplah bersamaku.
580
01:22:06,503 --> 01:22:09,022
Thomas. Tolong, Thomas.
581
01:22:09,023 --> 01:22:12,583
Kami tidak bisa melangkah lebih jauh jika Anda tidak melakukannya
jalan kaki, oke? Apakah kamu mengerti aku?
582
01:22:13,024 --> 01:22:15,063
Thomas, bangun.
Bangun, sayang.
583
01:22:16,303 --> 01:22:17,543
Apakah kamu akan membantuku?
584
01:22:18,343 --> 01:22:20,142
Mari kita saling membantu, ya?
585
01:22:20,143 --> 01:22:21,383
- Ya.
- Anak yang baik.
586
01:22:24,343 --> 01:22:28,263
Ajari aku beberapa kata itu,
sobat. Ajari aku bagaimana mengatakan, ah, 'matahari'.
587
01:22:28,903 --> 01:22:30,102
Hmm?
588
01:22:30,103 --> 01:22:31,263
Kalau begitu, ajari aku bagaimana mengatakan 'langit'.
589
01:22:32,303 --> 01:22:34,183
Ya Tuhan, ajari aku sesuatu.
590
01:22:34,184 --> 01:22:35,903
Ajari aku bagaimana mengatakannya
'ayah'. Bagaimana kamu mengatakan itu?
591
01:22:37,703 --> 01:22:39,702
- Vapi.
- Vapi. Besar.
592
01:22:39,703 --> 01:22:40,863
Bagaimana Anda mengatakan 'putri'?
593
01:22:41,783 --> 01:22:43,142
- Vapalu.
- Ya!.
594
01:22:43,143 --> 01:22:46,302
Bagaimana kamu mengatakan... apa
kata itu kamu memanggilku? eh...
595
01:22:46,303 --> 01:22:48,223
Guba. Apa itu tadi?
Maksudnya itu apa?
596
01:22:48,503 --> 01:22:51,822
- Whitefella.
- Putih...
597
01:22:51,823 --> 01:22:54,862
kawan putih.
598
01:22:54,863 --> 01:22:56,223
Nah, bagaimana kamu mengatakannya teman?
599
01:22:57,143 --> 01:22:58,503
- Mita.
- Mita.
600
01:22:59,143 --> 01:23:01,943
Ya, Mita. Saya lebih suka yang itu.
601
01:23:23,783 --> 01:23:25,703
Berhenti. Berhenti. Berhenti.
602
01:23:29,143 --> 01:23:30,223
Kemarilah.
603
01:23:31,582 --> 01:23:32,542
Oke.
604
01:23:33,462 --> 01:23:35,142
Melepaskan. Datang.
605
01:23:35,463 --> 01:23:38,022
Bantu aku, bantu aku.
Bantu aku. Bantu aku.
606
01:23:39,262 --> 01:23:42,262
Pegang dia. Pegang dia.
607
01:23:42,622 --> 01:23:44,263
Kotoran!
608
01:24:46,622 --> 01:24:47,541
Oh sial.
609
01:24:48,262 --> 01:24:50,021
Tetap dekat atau mereka akan mencium bau kita.
610
01:24:50,862 --> 01:24:53,222
Melihat? Catku terkelupas.
611
01:25:21,861 --> 01:25:25,341
Thomas, Thomas. Ambillah.
612
01:25:27,261 --> 01:25:29,661
Singkirkan itu. Singkirkan itu.
613
01:25:43,781 --> 01:25:45,701
Sekarang jangan... jangan
khawatir tentang ini.
614
01:25:46,661 --> 01:25:50,781
Perlakukan saja seperti ini
itu spageti buatan ibu, oke?
615
01:25:51,621 --> 01:25:55,340
Baiklah. Baiklah. Lihat
mengejarnya untukku, oke?
616
01:25:55,341 --> 01:25:57,220
Karena aku pergi sekarang.
Jaga dia untukku.
617
01:25:57,221 --> 01:25:58,661
Maukah kamu melakukan itu untukku, mita?
618
01:26:00,661 --> 01:26:02,340
- Saya akan.
- Baiklah, sobat.
619
01:26:02,341 --> 01:26:03,701
- Aku berjanji.
- Terima kasih.
620
01:26:07,220 --> 01:26:10,020
Hei... hei Rosie,
kamu berada di tangan yang tepat.
621
01:26:10,021 --> 01:26:12,260
Anda berada di tangan yang tepat. Dia
akan menjagamu, sobat.
622
01:26:13,421 --> 01:26:14,300
Aku mencintaimu.
623
01:26:17,220 --> 01:26:18,180
Aku mencintaimu.
624
01:26:39,300 --> 01:26:43,100
Thomas. Thomas,
thoomi, sekarang... sekarang.